Définition

Verbe (locution verbale) : - Se mettre torse nu, travailler torse nu : L'action d'enlever son haut pour travailler, souvent dans un contexte de labeur physique intense ou pour se rafraîchir. - Travailler avec acharnement, se donner à fond : Au sens figuré, faire un effort extrême, travailler très dur et avec une grande intensité, au point de "transpirer sang et eau".

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (travail physique) :

  • Trời nóng quá, các công nhân phải xoay trần ra làm việc. (Il fait trop chaud, les ouvriers doivent se mettre torse nu pour travailler.)
  • Anh ấy xoay trần cuốc đất cả buổi chiều. (Il a passé tout l'après-midi à piocher la terre, torse nu.)

• Sens figuré (effort intense) :

  • Để hoàn thành dự án đúng hạn, cả nhóm phải xoay trần viết báo cáo. (Pour finir le projet à temps, toute l'équipe a dû suer sang et eau pour rédiger le rapport.)
  • Cô ấy xoay trần ôn thi trong nhiều tuần liền. (Elle a bûché avec acharnement pour ses examens pendant plusieurs semaines d'affilée.)

Utilisations avancées

• "xoay trần ra mà làm" : Se donner corps et âme pour travailler, sans compter ses efforts.
  • Muốn thành công thì phải xoay trần ra mà làm. (Pour réussir, il faut se donner à fond dans le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Cởi trần (verbe) : Être torse nu. (Note : "cởi trần" est plus neutre et descriptif, tandis que "xoay trần" implique souvent une action ou un effort.)
• Làm việc cật lực (locution verbale) : Travailler d'arrache-pied. (Synonyme proche du sens figuré.)

Synonymes

• Sens littéral : cởi trần, ở trần.
• Sens figuré : làm việc cật lực, lao động quên mình, bỏ công sức ra, đổ mồ hôi sôi nước mắt.

Expressions idiomatiques liées

• "Đổ mồ hôi sôi nước mắt" : Littéralement "verser une sueur qui fait bouillir les larmes", signifie faire des efforts surhumains, travailler extrêmement dur. C'est un équivalent imagé très proche du sens figuré de "xoay trần".
• "Làm đến kiệt sức" : Travailler jusqu'à l'épuisement.

1. se mettre le torse nu
   • Xoay trần ra cuốc đất
     se mettre le torse nu pour piocher la terre
2. suer sang et eau
   • Xoay trần viết bài tham luận
     suer sang et eau pour rédiger une intervention